Work Experiences
Marketing
Copywriter and Translator at ORing Industrial Networking, 2013 – Present
ORing is a
manufacturer of industrial networking solutions with products used in various
applications such as factories, railway, transport, surveillance, schools,
energy, and many other vertical markets.
I write
the company’s marketing content such as press releases, success stories, application
notes, seminar invitation, company announcements, etc. I also translate Chinese
marketing materials such as brochures, company profiles, and presentation files
to English
n
English
press release
Freelance
translator at AccessUs and APEX PR, 2002/2019 – Present
AccessUs
and APEX PR are Taiwanese PR companies offering content marketing and public
relations services for IT companies.
I translate
marketing materials from English to Chinese and vice versa, including press
release, success stories, company profiles, statements, event information, etc.
Freelance
translator at WEKA
WEKA is a
global data platform company that delivers a cloud-native, software-based data
platform for AI & next-generation workloads.
I translate their marketing materials such as product brochures, success stories, and press releases into Chinese.
Freelance
translator at AEMC
AEMC
committed to the development and manufacturing of specialized chemical
materials for "semiconductor advanced process, advanced packaging and
display" applications.
I help them translate website content and company announcements to English.
Freelance
translator at MIC (Market Intelligence & Consulting Institute), 2011 –
Present
MIC is a
Taiwanese ICT industry research and consultancy providing a broad range of
research on global ICT industry, covering supply chain analyses, market trends,
emerging technology and major players' movement.
I translate
Chinese reports from these two companies into English, including quarterly
reports, symposiums, and topical reports.
n MIC
research reports (abstract): TSMC and smartwatch market.
Freelance
translator at PM-ABC, 2017-Present
PM-ABC is
a project management consulting company devoted to developing qualified PMP
talent.
I translate
the companies’ PMP exam content including questions and explanations from
Chinese to English
Freelance
translator at ARTC, 2022-Present
ARTC was established
by the Ministry of Economic Affairs in 1990 as an institution to facilitate upgrading
and development of the automotive industry.
I translate
the organization’s press releases from Chinese to English
Education
Master's Degree2004 - 2005, University of Leeds
MA in Applied Translation Studies / Translation
Bachelor's Degree
1996 - 2000, National Chengchi University
BA in English / English
No comments:
Post a Comment